Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

obliged to pay

Толкование Перевод

1 zinspflichtig

Adj. HIST. obliged to pay ground rent to the lord of the manor

* * *

tributary

* * *
zịns|pflich|tig [-pflIçtɪç]
adj (HIST)
tax-paying
zinspflichtig sein — to be obliged to pay tax

* * *

zins·pflich·tig

adj interest-bearing, obliged to pay tax

* * *

zinspflichtig adj HIST obliged to pay ground rent to the lord of the manor

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zinspflichtig
2 zahlungspflichtig

Adj. liable to pay

* * *
zah|lungs|pflich|tig [-pflIçtɪç]
adj
obliged to pay
* * *

zah·lungs·pflich·tig

adj JUR obliged [or liable] to pay pred

* * *

zahlungspflichtig adj liable to pay

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zahlungspflichtig
3 unterhaltspflichtig

Adj. obliged to pay maintenance (Am. alimony)

* * *
ụn|ter|halts|pflich|tig [-pflIçtɪç]
adj
under obligation to pay maintenance (Brit) or alimony
* * *

un·ter·halts·pflich·tig

adj under obligation to provide maintenance

▪ [jdm gegenüber] \unterhaltspflichtig sein to be under obligation to provide maintenance [for sb]

* * *

unterhaltspflichtig adj obliged to pay maintenance (US alimony)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterhaltspflichtig
4 tributpflichtig

Adj. HIST. tributary ( jemandem to s.o.)

* * *

tributary

* * *
tri|but|pflich|tig [-pflIçtɪç]
adj
tributary (rare), obliged to pay tribute
* * *

tri·but·pflich·tig

adj inv obliged to pay tribute

* * *

tributpflichtig adj HIST tributary (

jemandem to sb)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tributpflichtig
5 Unterhaltspflichtige

m, f; -n, -n person obliged to pay maintenance (Am. alimony)

* * *
Ụn|ter|halts|pflich|ti|ge(r) [-pflIçtɪgə]
mf decl as adj
person legally responsible for paying maintenance (Brit) or alimony
* * *

Un·ter·halts·pflich·ti·ge(r)

f(m) dekl wie adj person liable to provide maintenance

* * *

Unterhaltspflichtige m/f; -n, -n person obliged to pay maintenance (US alimony)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unterhaltspflichtige
6 Angehöriger

Angehöriger
family member, relative, dependant;
• voll bezahlter Angehöriger paid-up member;
• nächster Angehöriger next of kin;
• pflegebedürftiger Angehöriger relative in need of long-term care;
• unterhaltsberechtigter Angehöriger dependant, beneficiary;
• unterhaltspflichtiger Angehöriger relative, obliged to pay maintenance;
• Angehörige freier Berufe the professional people;
• Angehörige des auswärtigen Dienstes foreign-service personnel;
• Angehörige[r] der feinen Gesellschaft socialite;
• Angehöriger der Handelsmarine merchant seaman;
• Angehöriger eines verbündeten Staates ally.

Business german-english dictionary > Angehöriger
7 unterhaltspflichtiger Angehöriger

unterhaltspflichtiger Angehöriger
relative, obliged to pay maintenance

Business german-english dictionary > unterhaltspflichtiger Angehöriger
8 zinspflichtig

zins·pflich·tig adj

obliged to pay tax

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zinspflichtig
9 verpflichtet

I P.P. verpflichten

II Adj. obliged (zu etw. to do s.th.); stärker: under an obligation (to do s.th.); vertraglich: bound by contract (to do s.th.); gesetzlich verpflichtet sein be bound by law (etw. zu tun to do s.th.), be under legal obligation (to do s.th.); sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun feel obliged ( stärker: bound) to do s.th.; jemandem ( sehr) zu Dank verpflichtet sein be (deeply) indebted to s.o.; jemandem gegenüber verpflichtet sein be beholden to s.o.; du bist ihm gegenüber zu nichts verpflichtet you don’t owe him anything, he’s got no claim on you; sich einer Sache verpflichtet fühlen feel under an obligation to s.th.; ich bin nicht verpflichtet, mir diesen Unsinn anzuhören I don’t have ( oder I’m not obliged) to listen to this nonsense

* * *

obliged; beholden

* * *

1) (pledged to do, or to support, something: He was committed to looking after his uncle; He is a committed socialist.) committed

2) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) due

* * *

ver·pflich·tet

adj obliged, committed

▪ jdm \verpflichtet sein to be indebted to sb, to owe sb a favour [or AM -or]

sich akk jdm \verpflichtet fühlen to feel obliged to sb, to owe sb a favour

sich akk \verpflichtet fühlen, etw zu tun to feel obliged to do sth

vertraglich zu etw dat \verpflichtet sein JUR to be indentured to sth

* * *

verpflichtet

A. pperf → verpflichten

B. adj obliged (

zu etwas to do sth); stärker: under an obligation (to do sth); vertraglich: bound by contract (to do sth);

gesetzlich verpflichtet sein be bound by law (

etwas zu tun to do sth), be under legal obligation (to do sth);

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun feel obliged ( stärker: bound) to do sth;

jemandem (sehr) zu Dank verpflichtet sein be (deeply) indebted to sb;

jemandem gegenüber verpflichtet sein be beholden to sb;

du bist ihm gegenüber zu nichts verpflichtet you don’t owe him anything, he’s got no claim on you;

sich einer Sache verpflichtet fühlen feel under an obligation to sth;

ich bin nicht verpflichtet, mir diesen Unsinn anzuhören I don’t have ( oder I’m not obliged) to listen to this nonsense

* * *

adj.

beholden adj.

engaged adj.

liable adj.

obligated adj.

obliged adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichtet
10 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
11 verpflichten

ver·pflich·ten * [fɛɐ̭ʼpflɪçtn̩]

vt

1) ( durch eine Pflicht binden)

jdn [zu etw] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth;

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay;

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2) ( vertraglich binden)

jdn [zu etw] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth;

verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth;

zu etw verpflichtet sein to be obliged to do sth

3) ( eine bestimmte Pflicht auferlegen)

jdn zu etw \verpflichten to oblige sb to do sth;

jdn zu etw durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth;

zu etw verpflichtet sein to be sworn to sth

4) ( einstellen)

jdn [an/ für etw akk] \verpflichten to engage sb [at/for sth];

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

vi

[zu etw] \verpflichten

1) jur ( vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2) ( eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth];

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb;

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt ( form)

vr

1) ( sich vertraglich zu etw bereit erklären)

sich zu etw \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth;

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality;

sich \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2) mil

sich für etw \verpflichten to sign up for sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verpflichten
12 leistungspflichtig

Adj. JUR. obliged to perform; WIRTS. liable to pay

* * *

leis·tungs·pflich·tig

adj inv JUR liable to perform

* * *

leistungspflichtig adj JUR obliged to perform; WIRTSCH liable to pay

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leistungspflichtig
13 Ersatz

m; nur Sg.

1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej.; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL. replacements Pl.; Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) ( für for); keinen Ersatz für jemanden / etw. finden be unable to find a replacement for s.o. / s.th.

2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages Pl.; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution; als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for; Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for

3. Ersetzung

* * *

der Ersatz

substitute; substitution; replacement; reparation; ersatz; understudy

* * *
Er|sạtz [ɛɐ'zats]
m no pl
substitute (AUCH SPORT); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) replacement; (inf = die Ersatzspieler) substitutes pl; (MIL) (= Ersatztruppen) replacements pl; (= Reserveheer) reserves pl; (= das Ersetzen) replacement, substitution; (durch Geld) compensation; (von Kosten) reimbursement
als or zum Ersatz — as a substitute/replacement

zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet — obliged to replace the damaged item

als Ersatz für jdn einspringen — to stand in for sb

für etw Ersatz leisten (Jur) — to pay or provide compensation or restitution for sth

Ersatz schaffen für — to find replacements/a replacement for, to replace

* * *

der

1) (something that can be used in an emergency etc: Fruit is a good stand-by when children get hungry between meals.) stand-by

2) (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) substitute

* * *

Er·satz

<- es>

[ɛɐ̯ˈzats]

m kein pl

1. (ersetzender Mensch) substitute; (ersetzender Gegenstand) replacement

als \Ersatz für jdn as a substitute for sb

als \Ersatz [für etw akk] as a replacement [for sth]

2. (Entschädigung) compensation

\Ersatz für etw akk leisten to pay compensation for sth

* * *

der; Ersatzes

1) replacement; (nicht gleichartig) substitute

als Ersatz für jemanden — in place of somebody

2) (Entschädigung) compensation

* * *

Ersatz m; nur sg

1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL replacements pl;

Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) (

für for);

keinen Ersatz für jemanden/etwas finden be unable to find a replacement for sb/sth

2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages pl; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution;

als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for;

Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for

3. → Ersetzung

* * *

der; Ersatzes

1) replacement; (nicht gleichartig) substitute

als Ersatz für jemanden — in place of somebody

2) (Entschädigung) compensation

* * *

-¨e m.

reparation n.

replacement n.

replacements n.

substitution n.

surrogate n.

understudy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ersatz
14 Verbindlichkeit

Verbindlichkeit f 1. RW liability; 2. RECHT commitment, liability, obligation • eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern BANK secure a debt by mortgage • ohne Verbindlichkeit GEN without prejudice
* * *

f 1. < Rechnung> liability; 2. < Recht> commitment, liability, obligation ■ eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern < Bank> secure a debt by mortgage ■ ohne Verbindlichkeit < Geschäft> without prejudice

* * *
Verbindlichkeit
obligation, liability, engagement, commitment, duty, (Entgegenkommen) obligingness, (bindende Kraft) binding force;
• ohne Verbindlichkeit without prejudice (responsibility), free from (without) liability, not binding, subject to confirmation, (Giro) without recourse;
• ohne jede Verbindlichkeit without any commitment;
• Verbindlichkeiten indebtedness, liabilities, engagements, (Bilanz) debts due, debts (Br.), creditors, accounts payable (US), payables (US);
• aufgelaufene, aber noch nicht fällige Verbindlichkeiten liability reserve;
• ausgewiesene Verbindlichkeiten declared liabilities;
• in der Bilanz ausgewiesene Verbindlichkeiten stated liabilities;
• ausländische Verbindlichkeit foreign debt;
• ausstehende Verbindlichkeiten outstanding liabilities;
• bedingte Verbindlichkeit contingent obligation;
• aufschiebend bedingte Verbindlichkeit floating liability;
• befristete Verbindlichkeiten time liabilities;
• nicht belegte Verbindlichkeiten unrecorded liabilities;
• bestehende Verbindlichkeit existing liability;
• diskontfähige Verbindlichkeiten eligible liabilities;
• eingefrorene Verbindlichkeiten blocked liabilities;
• eingegangene Verbindlichkeiten debts incurred;
• einklagbare Verbindlichkeiten debts enforceable at law;
• entstandene (noch nicht fällige) Verbindlichkeiten (Bilanz) accrued liabilities (US), accruals payable (US);
• fällige Verbindlichkeit matured liability;
• innerhalb eines Jahres fällige Verbindlichkeit current maturity;
• sofort fällige Verbindlichkeiten sight liabilities;
• feste Verbindlichkeiten fixed liabilities;
• festgestellte Verbindlichkeit liquidated liability;
• finanzielle Verbindlichkeit pecuniary liability;
• fremde Verbindlichkeiten third-party liabilities;
• nicht fundierte Verbindlichkeiten (Pensionsplan) past-service cost;
• gemeinsame Verbindlichkeit joint liability;
• gesamtschuldnerische Verbindlichkeit joint and several liability;
• gleich bleibende Verbindlichkeiten fixed liabilities;
• gleichrangige Verbindlichkeiten liabilities of equal priority;
• hypothekarische Verbindlichkeiten mortgage debts (liabilities), mortgages payable (US);
• konsolidierte Verbindlichkeiten funded liabilities;
• kurzfristige Verbindlichkeiten short-term liabilities (obligations, indebtedness), quick (current) liabilities;
• langfristige Verbindlichkeit long-term liability (obligation), funded (fixed) liability;
• laufende Verbindlichkeiten current engagements (liabilities);
• mindestreservepflichtige Verbindlichkeiten (Bank) reserve-carrying liabilities, liabilities subject to reserve requirements;
• mittel- und kurzfristige Verbindlichkeiten (Bilanz) accounts payable for goods received and services accepted (US);
• offene Verbindlichkeiten outstanding debts;
• rechtsgültige Verbindlichkeit valid obligation;
• sichergestellte Verbindlichkeiten secured liabilities;
• sonstige Verbindlichkeiten (Bilanz) liabilities other than above, sundry liabilities, other debts (liabilities, accounts payable, US);
• terminierte Verbindlichkeiten time liabilities (US);
• innerhalb eines Jahres zu tilgende Verbindlichkeiten (Bilanz) current liabilities;
• ungesicherte Verbindlichkeit unsecured liability;
• der Höhe nach unbestimmte Verbindlichkeit unliquidated (unascertained) liability;
• unverbuchte Verbindlichkeiten unrecorded liabilities;
• vertragliche Verbindlichkeit contractual obligation;
• sofort vollstreckbare Verbindlichkeit pure obligation;
• voreheliche Verbindlichkeiten antenuptial debts;
• [in Kürze] fällig werdende Verbindlichkeit maturing liability;
• Verbindlichkeiten aus Akzeptverpflichtungen liabilities on account of acceptances;
• Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel (Bilanz) liabilities from the acceptance of bills;
• Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel (Bilanz) notes payable (US);
• Verbindlichkeiten gegenüber Banken (Bilanz) accounts due to banks;
• Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln (Bilanz) liabilities from the issue and endorsement of bills;
• Verbindlichkeiten an Beteiligungsgesellschaften (Bilanz) creditors;
• Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen (Bilanz) liabilities arising from guarantee and warranty contracts;
• Verbindlichkeiten aus Depositenkonten deposit liabilities;
• Verbindlichkeiten gegenüber Dritten (konsolidierte Bilanz) liabilities to outsiders;
• Verbindlichkeiten und Eigenkapital liabilities and shareholder’s equity;
• Verbindlichkeiten zu Eigenkapitalverhältnis debt equity ratio;
• landeszentralbankfähige Verbindlichkeiten auf Einlagekonten eligible deposit liabilities;
• Verbindlichkeiten neu eintretender und ausscheidender Gesellschafter liabilities of incoming and outgoing partners;
• Verbindlichkeiten aus Giroverpflichtungen liabilities on account of endorsements;
• Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften (Bilanz) indebtedness to affiliates (US), intercompany liabilities;
• Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (Bankbilanz) liabilities to credit institutions, liabilities to banks;
• Verbindlichkeiten gegenüber Kunden (Bankbilanz) current deposits and other accounts;
• Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren (Bilanz) liabilities for a term of at least four years;
• Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Bilanz) accounts payable for purchases and deliveries (US);
• langfristige Verbindlichkeiten der Schwellenländer Brady bonds;
• Verbindlichkeiten gegenüber Sozialeinrichtungen (Bilanz) loans from social and welfare funds;
• Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (Bilanz) payables to affiliates;
• Verbindlichkeiten aus (aufgrund von) Warenlieferungen (Bilanz) suppliers;
• Verbindlichkeiten aus noch nicht eingelösten Wechseln liabilities upon bills, liabilities on account of acceptances, bills payable (US);
• Verbindlichkeiten für weiterbegebene Wechsel (Bilanz) liabilities for foreign bills negotiated;
• kurzfristige Verbindlichkeiten abdecken to meet short-term liabilities;
• von Verbindlichkeiten befreien to acquit;
• sich von einer Verbindlichkeit befreien to exempt o. s. from a liability, to rid o. s. of an obligation;
• Verbindlichkeit eingehen to enter into a commitment, to bind o. s., to contract a liability, to assume an obligation;
• j. aus einer Verbindlichkeit entlassen to release s. o. from an obligation;
• sich vertraglich übernommenen Verbindlichkeiten entziehen to back out of a contract;
• seine Verbindlichkeiten erfüllen to meet one’s liabilities (commitments, engagements);
• seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen to go back from one’s engagements, to make default;
• Verbindlichkeiten gegenüber jem. haben to be obliged to s. o.;
• für Verbindlichkeiten haften to be liable for commitments;
• seinen Verbindlichkeiten nachkommen to pay one’s way, to carry out one’s obligations, to carry out (meet) one’s engagements, to discharge (meet) one’s liabilities;
• seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen to fail to meet one’s commitments, to make default;
• Verbindlichkeiten ordnen to wind up liabilities;
• seine Verbindlichkeiten reduzieren to scale down one’s liabilities;
• in Verbindlichkeit stehen (Computer) to be linked;
• Verbindlichkeiten übernehmen to take over liabilities, to assume obligations;
• kurzfristige Verbindlichkeiten umschulden to reschedule short-term debts;
• Verbindlichkeiten nach sich ziehen to involve o. s. in debts.

Business german-english dictionary > Verbindlichkeit

См. также в других словарях:

Pay to play — Not to be confused with Play or pay contract. Pay to play, sometimes pay for play, is a phrase used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage (play) in certain activities. The common… … Wikipedia
Pay As You Earn — Known as the PAYE scheme . Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary A system whereby employees suffer income tax deduction at source from their salaries. Instead of paying the gross salary to the employee, the employer is obliged under… … Financial and business terms
Pay-As-You-Earn — Known as the PAYE scheme . Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary A system whereby employees suffer income tax deduction at source from their salaries. Instead of paying the gross salary to the employee, the employer is obliged under… … Financial and business terms
statutory sick pay — (abbr. SSP) An employer is obliged under the Social Security Act 1992 to pay Statutory Sick Pay (SSP) for the first 28 months of absence if the employee has been incapacitated for four or more working days. Employees self certify for the first… … Law dictionary
sick pay — An employer is obliged under the Social Security Act 1992 to pay Statutory Sick Pay (SSP) for the first 28 months of absence if the employee has been incapacitated for four or more working days. Employees self certify for the first seven days of… … Law dictionary
LABOR LAW — In Scripture Two fundamental principles relating to the laws of the hired servant are enjoined in the Pentateuch. Firstly, the master s duty to pay the wages of his servant on time: The wages of a laborer shall not remain with you until morning ; … Encyclopedia of Judaism
PARENT AND CHILD — STATUS OF THE CHILD In Jewish law, there is no discrimination against a child because of the mere fact that he is born out of lawful wedlock. While the said fact may complicate the question of establishing paternity, once the identity of the… … Encyclopedia of Judaism
HUSBAND AND WIFE — The act of marriage creates certain rights and duties between husband and wife. In performing them, both parties have to conduct themselves according to the following rules, comprising the fundamental principles for the relationship between… … Encyclopedia of Judaism
Nobility in the Kingdom of Hungary — The front page of the Tripartitum, the law book summarizing the privileges of the nobility in the kingdom The origin of the nobility in the Kingdom of Hungary can be traced to the Magyar conquest of Pannonia in the 9th century, and it developed… … Wikipedia
TAXATION — This article is arranged according to the following outline: historical aspects legal aspects the biblical period the talmudic period the post talmudic period in general yardsticks of tax assessment taxable property Place of Residence, Business,… … Encyclopedia of Judaism
UNJUST ENRICHMENT — The Concept The law of obligations deals with obligations arising from both contract and tort, i.e., those undertaken by the party or parties concerned of their own free will and those imposed by law on a person – against his will – in… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

obliged to pay

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

obliged to pay

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: